Text also translated into English:Romanian: Lithuanian: Polish Russian:

Beware of being ripped off with bank loans for others!

 

In various places in this region and from the area of several companies, a nasty scam has become known to defraud people of their money by persuading them to take out a personal loan.

 

The scam goes like this:

 

One worker, an 'authority' in his circles, persuades another, who will soon be leaving Germany, to do him a 'favour'.

The 'favour' looks like this: take out a loan online, in your own name, paid out to your own current account. Whoever takes out the loan pays the instalments and owes the bank.

The (only) verbal promise made by the authority figure: he reimburses the monthly loan instalments to the borrower's account.

The authority figure's gain: he has the money given to him as soon as the loan is there, in cash, without a receipt, without witnesses.

 

And then? The authority figure refunds the instalments only as long as the borrower is still in Germany.

After that, the repayments stop.

According to what we were told, the instalments are only transferred by the authority figure for as long as the borrower is still in Germany. After that, the borrower is left with the obligation to pay while the money from the loan is in the hand of the other person.

 

There is no reason to get involved in such loans!

If you or others are made such an 'offer', do not accept it.

 

Talk to the police, your works council, our advice centre or other people you really trust.

 

 

 

(Social and migration) counselling of ALSO in the district of Vechta, Tel. and WhatsApp:

- 0176-4330 2128 (German & English)

- 0176-5793 6642 (Lithuanian & Russian)

 

Write to us in English or other languages, for example; then we can also reply.

 

Rumänisch:

 

Ferește-te să fii înșelat cu credite bancare pentru alții!

 

În mai multe localități din această regiune și din zona mai multor firme, a devenit cunoscută o înșelătorie urâtă prin care oamenii sunt înșelați cu banii lor, convingându-i să contracteze un împrumut personal.

 

Înșelătoria se prezintă astfel:

 

Un lucrător, o "autoritate" în cercurile sale, îl convinge pe un altul, care va părăsi în curând Germania, să-i facă o "favoare".

Această "favoare" se prezintă astfel: contractarea unui împrumut online, în nume propriu, plătit în propriul cont curent. Cel care contractează împrumutul plătește ratele și rămâne dator băncii.

Promisiunea (doar) verbală făcută de figura de autoritate: el rambursează ratele lunare ale împrumutului în contul împrumutatului.

Câștigul figurii de autoritate: îi sunt dați banii imediat ce există împrumutul, în numerar, fără chitanță, fără martori.

 

Și apoi? Persoana cu autoritate rambursează ratele doar atât timp cât împrumutatul se află încă în Germania.

După aceea, rambursările se opresc.

Conform celor spuse, ratele sunt transferate de către autoritatea de reglementare doar atâta timp cât împrumutatul se află în Germania. După aceea, împrumutatul rămâne cu obligația de a plăti, iar banii din împrumut ajung la cealaltă persoană.

 

Nu există niciun motiv să vă implicați în astfel de împrumuturi!

Dacă vi se face o astfel de "ofertă", dumneavoastră sau altora, nu o acceptați.

 

Discutați cu poliția, cu consiliul de întreprindere, cu centrul nostru de consiliere sau cu alte persoane în care aveți cu adevărat încredere.

 

 

Consiliere (socială și de migrație) pentru ALSO în districtul Vechta, Tel. și WhatsApp:

- 0176-4330 2128 (germană, romană și engleză)

- 0176-5793 6642 (lituaniană și rusă)

 

Scrieți-ne, de exemplu, în limba romană sau în alte limbi; atunci vă putem răspunde și noi.

 

Litauisch:

 

ĮSPĖJIMAS!!!

 

Saugokitės, kad nebūtumėte apvogti su banko paskolomis kitiems!

 

Įvairiose šio regiono vietose ir iš kitų įmonių gavome žinių apie vykdomas žmonių apgavystes, kurių metu iš žmonių išviliojami pinigai, įtikinant juos paimti paskolą.

 

Apgaulė vyksta taip:

 

Vienas darbuotojas, "Paskolos prašytojas", savo aplinkoje įtikina kitą darbuotoją, kuris netrukus išvyks iš Vokietijos, padaryti jam "paslaugą".

 

Ši "paslauga" atrodo taip: savo vardu internetu paimti paskolą, kuri bus išmokėta į gavėjo asmeninę sąskaitą. Tas, kuris paima paskolą, moka įmokas ir yra skolingas bankui.

 

„Paskolos prašytojo“ žodinis pažadas: „Jis“ Jums grąžins mėnesines paskolos įmokas į Jūsų asmeninę sąskaitą.

 

„Paskolos prašytojo“ nauda: jam pinigai atiduodami iš karto, kai tik paskola yra Jums išmokama grynaisiais pinigais, be kvito, be liudytojų. Niekas negali įrodyti, kad Jūs ėmėte paskolą kitam asmeniui. Šioje situacijoje liekate kalčiausias.

 

Ir tada? Tas „Paskolos prašytojas““ grąžina įmokas tik tol, kol paskolos gavėjas yra Vokietijoje.

Po to grąžinimas nutraukiamas.

Remiantis tuo, kas mums buvo pasakota, „Paskolos prašytojas“ įmokas perveda (atidavinėja) tik tol, kol paskolos gavėjas tebėra Vokietijoje. Po to paskolos gavėjui lieka prievolė mokėti paimtą paskolą su visomis palūkanomis, o paskolos pinigai atitenka „Paskolos prašytojui“.

 

Nėra jokios priežasties įsitraukti į tokias apgaules!

Jei jums ar kitiems asmenims pateikiamas toks "pasiūlymas", nepriimkite jo.

 

Kreipkitės į policiją, į savo darbdavį, į profsąjungą ar į mūsų konsultacinį centrą arba į kitus žmones, kuriais tikrai pasitikite ir kurie Jums galėtų padėti.

 

 

BŪKITE ATSARGŪS IR SAUGOKITE SAVE NUO APGAVIKŲ!

 

 

(Socialinė ir migracija) konsultavimas ALSO Vechta rajone, Tel. ir WhatsApp:

- 0176-4330 2128 (vokiečių ir anglų k.)

- 0176-5793 6642 (lietuvių ir rusų kalbomis)

 

Rašykite mums, pavyzdžiui, lietuvių ar kitomis kalbomis; tada mes taip pat galime atsakyti.

 

Polnisch

 

Uważaj na bycie oszukanym przez pożyczki bankowe dla innych!

W różnych miejscach w tym regionie i na terenie kilku firm pojawiło się paskudne oszustwo polegające na wyłudzaniu pieniędzy od ludzi poprzez namawianie ich do zaciągnięcia pożyczki osobistej.

Oszustwo wygląda następująco:

Jeden pracownik „Autorytet” w swoich kręgach, namawia innego, który wkrótce opuści Niemcy, do wyświadczenia mu „Przysługi”.

Ta „ Przysługa” wygląda następująco: zaciągnięcie pożyczki online, na własne nazwisko,wypłacanej na własny rachunek bieżący. Ten, kto zaciągnie pożyczkę, spłaca raty i jest dłużnikiem banku.

Ta (tylko) werbalna obietnica złożona przez autorytet: zwraca miesięczne raty pożyczki na konto pożyczkobiorcy. Zysk autorytetu: otrzymuje pieniądze natychmiast po udzieleniu pożyczki, w gotówce, bez pokwitowania, bez świadków.

 

A potem? Autorytet zwraca raty tylko tak długo, jak długo pożyczkobiorca przebywa w

Niemczech.Po tym czasie spłaty zostają wstrzymane.

Zgodnie z tym, co nam powiedziano, raty są przelewane przez Autorytet tylko tak długo, jak długo kredytobiorca przebywa w Niemczech. Po tym czasie pożyczkobiorca jest zobowiązany do spłaty, a pieniądze z kredytu ma ta druga osoba.

 

Nie ma powodu, aby angażować się w takie pożyczki!

Jeśli Ty lub inne osoby otrzymacie taką „ofertę” nie przyjmujcie jej.

Porozmawiaj z policją, z radą zakładową , naszym centrum doradczym lub innymi osobami którym naprawdę ufasz.

 

 

(Społeczne i migracyjne) doradztwo ALSO w powiecie Vechta, Tel. i WhatsApp:

- 0176-4330 2128 (niemiecki i angielski)

- 0176-5793 6642 (litewski i rosyjski)

 

Napisz do nas na przykład po polsku lub w innych językach; wtedy możemy również odpowiedzieć.

 

Russisch:

 

Внимание!!!

 

 

Опасайтесь быть обманутыми с помощью банковских кредитов для других!

 

В разных местах этого региона из области нескольких компаний стало известно о неприятной афере, когда людей обманывают, уговаривая взять персональный кредит.

 

Афера выглядит следующим образом:

 

Один работник, "авторитетный" в своих кругах, уговаривает другово, который скоро уедет из Германии, оказать ему "услугу".

Услуга выглядит следующим образом: взять кредит в Интернете на свое имя и перечислить его на свой расчетный счет. Тот, кто берет кредит, выплачивает взносы и остается должен банку.

Авторитетный человек дает (единственное) словечное обещание: он будет плотит денги этаму, каторыи взял кредит на сибя.

Выгода авторитетного лица: он получает деньги сразу же после получения кредита, наличными, без расписки, без свидетелей.

 

А потом? Власть имущие возвращают взносы только до тех пор, пока заемщик находится в Германии.

После этого выплаты прекращаются.

Согласно тому, что нам сказали, рассрочка перечисляется уполномоченным лицом только до тех пор, пока заемщик находится в Германии. После этого обязанность платить остается за заемщиком, а деньги от кредита переходят к другому человеку.

 

Не нада связываться с такими кредитами!

Если вам или другим людям поступило такое "предложение", не соглашайтесь на него.

 

Поговорите с полицией, советом трудового коллектива, нашим консультационным центром или другими людьми, которым вы действительно доверяете.